【ダークソウル3】対人やってたら英語の『ファンメール』来たから翻訳して欲しいんやが・・・

頼むで・・・

状況説明いるか？

へーすごいやん
イッチ勿体無いことしてもうたな訳したろか？

翻訳突っ込んでみてもよくわからんのや・・・

次はぜってぇぶっ殺すからな！って書いてある

ファンメールっていうかメール？

まずこの人は富豪らしいで
それで仲良くなって定期的に遊びたいから友達になろうやって勿論お金は余る程あるから分け与えるらしい
でもイッチ謙虚やから断っとる
ほんま出来た人間やな
友達は金やないんやね

sorryって送ってる時点で大体何書いてるか分かってんじゃねぇか

そいつがボスに挑もうとしてたから
エスト一気飲みして回復しばりで戦ってたんや

dragonkin?と戦ってる最中に殴って来たからずるい戦い方したで
PKにNPC使うなやアホ

ワイがドラゴンと戦ってるときテメエが攻撃して来たせいでアンファイリー忘れたわ

ドラゴンキンとかいうやつを倒そうとしてる時にお前が攻撃してくるからフェアじゃないって言ってるな

8 名前：投稿日：2014/03/30(日) 03:51:52.43 ID:rusNJMIm0 [1/5]

さっきダークソウル2やってたら外人とマッチングしたゾ
お互いにふざけながら楽しくプレイできたんだよなぁ… そしたらメールが来たゾ
MURは学生時代ずっと英語オール2だっから読めない…これは読めない
多分楽しくプレイしてたから「やぁ！またやろうぜ！所で夜中だしお腹減らないか？」って事ですね…
クッキングってあるし間違いない(確信)

25 名前：投稿日：2014/03/30(日) 04:05:32.01 ID:rusNJMIm0 [3/5]
>> 11 当たり前だﾙﾙｫ！？
人との繋がりなんて皆無だし、ましてやアメリカ人なんて俺の中では誇らしいんだよなぁ…
すこし…社会復帰出来そうな気がしたゾ
少しだがな…ゾ

30 名前： 投稿日：2014/03/30(日) 04:08:06.31 ID:RlnzMh+h0 [4/8]
>> 25
翻訳してやるゾ
なんでお前はそうちょいMURになるのに根性がねえんだ？フッザッケンナ！俺の装備壊そうとすんなバカ！（マジギレ）

68 名前： 投稿日：2014/03/30(日) 04:23:07.56 ID:rusNJMIm0 [5/5]
あっそうかぁ…なんか色々疲れたゾ
もういいや、俺は何をやっても人に嫌われるんだよなぁ…
こんな惨めな人生もう終りにすっかなぁ～俺もなぁ～
あーあ

ドーヴァーキンの件についてはすまなかった。ちなみに俺はソニー社員だ
最後のとこだけ訳せた

npcと戦ってる時に俺を攻撃するなんてフェアやないって

STFUって送っとけ
喜ばれるで😉

dragonkinてなに？どこで侵入したんや

こういう奴は軽くあしらったらブチ切れるからおもろいで
なんj民なんだからすぐ簡単に謝るなや

ドラゴンキン？と戦ってるワイを殺そうとするなんて卑怯な奴やな、クソ野郎

🙂
て送っとき

２文目でワイ死亡

ドラゴンの近親者と戦ってるときに殺そうとするなんて卑怯な娼婦の息子だなってことやで

私があのとき不公平な戦い方をしたのはdragonkinと戦っている真っ最中に私を殺そうとしたからです。
敵NPCを利用して勝つとかそういう卑怯なやり方はやめてくださいねこのサノバビッチが。

サノバピッピはわかる

アイムソーリーヒゲソーリーって送っとけ

俺ルール押し付ける雑魚外人に謝ってんじゃねぇよ

英語圏じゃsorryは無条件降伏やぞ

ホークウッド攻撃したあと
そいつ殺しに言ったんや

そもそも
敵のNPC白霊攻撃したこと怒ってるんかと思ってたわ・・・
闇霊なんか使えるもん使ってなんぼやろ

ggって送っとけばええで
それかnoob

ok!（：
外国人なんてこれでなんとかなるやろ