アメリカ「『龍が如く』ってゲームのタイトル、どう訳せばエエかなぁ・・・もう適当でええか!」

1: 2018/08/25(土) 09:52:28.77 ID:0kLekkG00
no title


453: 2018/08/25(土) 10:43:26.77 ID:hlm7q20Hd
>>1
絶対これだと思った。

 

2: 2018/08/25(土) 09:53:08.78 ID:/VNT6z5m0
Like a Dragon

 

6: 2018/08/25(土) 09:54:16.02 ID:p8LokoYHa
>>2
ブルース・リーみたいやな

 

96: 2018/08/25(土) 10:03:01.53 ID:KlPcy3hjd

>>2
>Like a Dragon

これやとたぶん伝わらんわ
ドラゴンって日本や中国やと神聖で高貴な暴力って感じやけど、アメリカやと害獣感あるんや
「ヘビみたいに怖くてしつこい女」っていう意味で「dragon girl」って言い回ししたりするし

 

108: 2018/08/25(土) 10:04:25.72 ID:VyUiAdIO0
>>96
ドラゴンカーセックスみたいに神格化され畏れられてる生物でもある
神獣というよりは害獣みたいな扱いではあるやろけどヤクザ表すならちょうどいい

 

109: 2018/08/25(土) 10:04:41.44 ID:U/KH0oE0a
>>96
でもダブルドラゴンは向こうでめっちゃ人気やぞ

 

3: 2018/08/25(土) 09:53:18.33 ID:j5cOoIWI0
逆にドラゴンどうたらとかにしてほしいか?

 

10: 2018/08/25(土) 09:54:40.38 ID:hduY6O6X0
>>3
ここはやはりnear DRAGONで

 

46: 2018/08/25(土) 09:58:14.77 ID:IKCMCFPz0
>>10
ちょっとすき

 

107: 2018/08/25(土) 10:04:23.12 ID:MkY139bA0
>>10
トカゲやな

 

5: 2018/08/25(土) 09:54:00.68 ID:BEucTTnS0
YAKZA😭

 

13: 2018/08/25(土) 09:55:14.44 ID:VyUiAdIO0
yakuzaはsamuraiみたいなもんやから

 

14: 2018/08/25(土) 09:55:16.39 ID:Y9d94AVo0
マフィアとかでええのに

 

19: 2018/08/25(土) 09:56:02.45 ID:2aCkOZBra
>>14
もうある

 

28: 2018/08/25(土) 09:56:52.06 ID:Y9d94AVo0
>>19
じゃあジャパニーズマフィアとかで

 

37: 2018/08/25(土) 09:57:28.38 ID:2aCkOZBra
>>28
センス無さすぎ却下

 

23: 2018/08/25(土) 09:56:23.63 ID:04gL71A20
katagi やろ

 

24: 2018/08/25(土) 09:56:25.23 ID:BEucTTnS0
そもそも本編にドラゴン要素あるん

 

35: 2018/08/25(土) 09:57:23.63 ID:MzZYjjZ50
>>24
背中のもんもんが龍や

 

27: 2018/08/25(土) 09:56:48.67 ID:ffVTrIHsd
samurai x定期

 

31: 2018/08/25(土) 09:57:13.32 ID:/VNT6z5m0
Like a Dragons
no title

 

53: 2018/08/25(土) 09:58:55.76 ID:BBw98Bfrr
>>31
ノリさん?

 

70: 2018/08/25(土) 10:00:43.19 ID:5TzAbqD50
>>31
6叩かれてるけど草野球のチーム集め結構好きだった
古田とか前田とかペタジーニとかもいた

 

32: 2018/08/25(土) 09:57:18.93 ID:RL94GUsCM
割と後悔してるみたいな事を言ってたな

 

34: 2018/08/25(土) 09:57:22.57 ID:hj6SSmwpd
なお主人公はカタギ

 

41: 2018/08/25(土) 09:57:45.96 ID:O4w7TPP10
YAKUZAもSAMURAIみたいに美化された存在なん?

 

92: 2018/08/25(土) 10:02:08.54 ID:hduY6O6X0
>>41
欧米だとYAKUZAはJINGIという騎士道に通じる掟に生き掟に死す漢たちの集団で
マフィアと違って一般市民には迷惑をかけずむしろ災害時には国より先に率先してシマと呼ばれる領土を守るため炊き出しなどをして
敵対組織と領土戦争(シマ争い)をして日本統一を目指す集団って漢字

 

99: 2018/08/25(土) 10:03:25.67 ID:ax6H+Gc4d
>>92
町を守るいいYAKUZAじゃん

 

112: 2018/08/25(土) 10:04:56.04 ID:nlRyJCPKa
>>92
ニセコイかな

 

56: 2018/08/25(土) 09:59:02.39 ID:s8Ee2nUNa
ドラゴンヤクザとかもアカンかったのかな…

 

64: 2018/08/25(土) 10:00:19.60 ID:j8Txltto0
>>56
ヤクザが東大受験してそう

 

57: 2018/08/25(土) 09:59:18.44 ID:vYSHzMf2a
no title

 

63: 2018/08/25(土) 10:00:16.10 ID:b1z/Fs28a
>>57

なんや海外パッケ

 

87: 2018/08/25(土) 10:01:46.36 ID:hwmOj9yip
>>57
右なんか安っぽいな

 

479: 2018/08/25(土) 10:46:20.58 ID:sLMGZ0mr0
>>57
初代のパッケージセンスええよなあ

 

488: 2018/08/25(土) 10:47:46.14 ID:oFh114P90
>>57
鉄拳かな?

 

89: 2018/08/25(土) 10:01:57.53 ID:kZ8ayXXP0
80年代にアメリカでヤクザブームがあったからヤクザ自体は有名

 

95: 2018/08/25(土) 10:02:23.16 ID:opy2LQQg0
タイトルにするほど龍要素ないしこれでええやろ

 

97: 2018/08/25(土) 10:03:15.86 ID:qWMvhB9ha
なんでこんなシリーズ出てるか分からん
主人公が殴ったり敵殺していくだけやんけ

 

338: 2018/08/25(土) 10:29:17.43 ID:lnNTB1vN0
>>97
誓って殺しはやってないぞ

 

153: 2018/08/25(土) 10:08:56.32 ID:ikNWS7aY0
名訳やん

 

154: 2018/08/25(土) 10:08:57.41 ID:TGDIa3FB0
shenmue3でええやん

 

158: 2018/08/25(土) 10:09:15.71 ID:/2RdLOAt0
almost dragon

 

160: 2018/08/25(土) 10:09:18.79 ID:/or//xaf0
no title no title

そもそも龍とドラゴンのイメージって少なくとも日本じゃ違うやん
ドラクエで言ったらブラックドラゴンとスカイドラゴンみたいな違いあるやん

 

202: 2018/08/25(土) 10:13:05.66 ID:o9MMmu9i0
>>160
Dragon、Wyvern、Wyrmはおおまかに東洋で言う「龍」ちゃうか
東洋がざっくりしすぎてるだけで、Wyrmなんかは東洋の龍のイメージまんまやで

 

249: 2018/08/25(土) 10:18:49.04 ID:/A5DL4H0a

>>160
形よりもあつかいや

東洋では善神
西洋では悪魔

やで

 

161: 2018/08/25(土) 10:09:24.06 ID:kzkWd63d0
no title

 

171: 2018/08/25(土) 10:10:29.10 ID:+UjLrFKJa
>>161
ワロタ

 

172: 2018/08/25(土) 10:10:31.03 ID:JA+wyueG0
>>161

 

189: 2018/08/25(土) 10:11:59.71 ID:G7/RmGpnd
>>161
殺してない(殺したという認識はない)

 

191: 2018/08/25(土) 10:12:19.75 ID:IKCMCFPz0
>>161
アンチか?
全部峰打ちだから

 

214: 2018/08/25(土) 10:14:06.08 ID:lwdbLDeT0
>>161
峰打ちだ(銃)

 

209: 2018/08/25(土) 10:13:51.41 ID:ZAJNWHHU0
>>161
直前は生きてたからセーフ

 

211: 2018/08/25(土) 10:13:52.40 ID:J8j8Sec60
>>161
この世界の住人はムービー中じゃなきゃ基本死なないから

 

212: 2018/08/25(土) 10:13:53.20 ID:Io7Puw820
>>161
えぇ…

 

190: 2018/08/25(土) 10:12:02.67 ID:om0lLYLu0
どういう事だ?

 

192: 2018/08/25(土) 10:12:19.87 ID:HLQEJmZK0
no title

 

252: 2018/08/25(土) 10:18:58.60 ID:vAC9nTJO0
>>192
ギャップと言われてメイドポーズしちゃう桐生さん好き

 

234: 2018/08/25(土) 10:16:50.27 ID:xlJ0l+Sz0
Police is partner of Yakuza.

 

235: 2018/08/25(土) 10:16:51.04 ID:Vm+wWErh0
ヤクザ(カタギ(ヤクザ))

 

236: 2018/08/25(土) 10:16:53.16 ID:67PmPJj60

ちな歴史

桐生
no title


no title

DAIGO
no title

伊達
no title

真島
no title

 

243: 2018/08/25(土) 10:18:26.99 ID:ECqnlPwH0
>>236
初期がみんなええ

 

245: 2018/08/25(土) 10:18:34.21 ID:Sl4wN7aa0
>>236
真島まんま伊達政宗やな

 

237: 2018/08/25(土) 10:17:07.02 ID:pAsotJAl0
ドラゴンヤクザで良かったやん

 

241: 2018/08/25(土) 10:17:55.58 ID:b6JjbXTFr
せめてTHEを付けろよ

 

246: 2018/08/25(土) 10:18:36.46 ID:4X7ty3eF0
今サムライゲーム海外で作ってるけど
ヤクザゲーム作ってくれないかな
仁義なき戦いみたいなのやりたい

 

253: 2018/08/25(土) 10:18:59.76 ID:Kvrmb84+a
成龍
no title

 

257: 2018/08/25(土) 10:19:09.11 ID:vRcENl4A0
主人公が俺はカタギとか言ってるのにゲーム名ヤクザでええんか

 

272: 2018/08/25(土) 10:21:33.66 ID:vAC9nTJO0
>>257
カタギのオッサンが毎回ヤクザの諍いに巻き込まれてるだけやしセーフ

 

282: 2018/08/25(土) 10:22:48.61 ID:b1z/Fs28a
>>272
冴島をプレイアブルにしたいがため
真島に破門させる5

 

271: 2018/08/25(土) 10:21:33.31 ID:kzkWd63d0
カタギだから人には手を出さないぞ

 

277: 2018/08/25(土) 10:22:21.48 ID:ZLd4Ax6j0
>>271
最低で草

 

288: 2018/08/25(土) 10:23:18.88 ID:o3y0i7ZF0
>>271

 

291: 2018/08/25(土) 10:23:34.22 ID:Vm+wWErh0
>>271
楽しそう

 

381: 2018/08/25(土) 10:34:16.92 ID:EWOlEmPdd
なんだと?

 

383: 2018/08/25(土) 10:34:23.67 ID:tqANgMt10
兄貴の位牌~・・・ヤクザ

 

388: 2018/08/25(土) 10:34:55.65 ID:BPHkf9WK0
かっこええやん
龍が如くのが意味不明だわ

 

391: 2018/08/25(土) 10:35:25.77 ID:gdEPwL8I0

YAKUZA0はメタスコアも高いんやで
外国人も評価しとる

no title

 

429: 2018/08/25(土) 10:39:52.63 ID:kzkWd63d0
カタギだから絡まれたら怖くてコンビニに逃げ込んじゃうんだよなあ

 

436: 2018/08/25(土) 10:41:25.27 ID:3sHy6ben0
>>429
温めちゃう店員が一番やばい

 

442: 2018/08/25(土) 10:42:31.44 ID:SWcgvbVv0
>>429
すげー進化してんな

 

456: 2018/08/25(土) 10:43:44.92 ID:0XEbJyCZ0
>>429
コンビ攻撃草

 

503: 2018/08/25(土) 10:50:00.79 ID:DPCrGnMt0
>>429
温めよろしくぅ~

 

441: 2018/08/25(土) 10:42:20.11 ID:DgQbx5nt0
ヤクザはアメリカでは強キャラやからな
海外ドラマに出てくるジャパニーズヤクザ重武装すぎて草生えるwww

 

449: 2018/08/25(土) 10:42:58.06 ID:EqbWL1LOa
>>441
ポン刀で完全装備プレデターと刺し違えるおっさんw

 

480: 2018/08/25(土) 10:46:26.55 ID:8+hgnp920
>>441
ウルヴァリンで新幹線の上で戦ってて草

 

485: 2018/08/25(土) 10:47:18.00 ID:7ncVF4Vo0
>>480
ウルヴァリン相手にいい勝負してたのが笑う

 

486: 2018/08/25(土) 10:47:29.46 ID:xkxTWDGH0
>>480
冬に出すとしたら例年だともう続報来とると思うけど
全然音沙汰ないよな

 

504: 2018/08/25(土) 10:50:07.30 ID:U6OHJ6cK0
>>486
ヒュージャックマンがね
次は香取慎吾やぞ
no title

 

445: 2018/08/25(土) 10:42:45.70 ID:QMpw1Dcr0
代紋TAKE2もそうやが ヤクザの話ってひたすら内部分裂しとるな

 

451: 2018/08/25(土) 10:43:16.00 ID:1LMcdJoU0
>>445
現実でも同じやからね

 

467: 2018/08/25(土) 10:44:37.51 ID:/kJk847W0
>>445
どっちもヤクザゲームだからね仕方ないね

 

497: 2018/08/25(土) 10:49:31.36 ID:HPCzy4DN0
>>445
そら話作る時に戦う相手が警察だったらまずいやん
相手がヤクザしかなくなる

 

281: 2018/08/25(土) 10:22:48.60 ID:DvWz2rlI0

ヤクザゼロ

シンプルでええなw

 

454: 2018/08/25(土) 10:43:28.03 ID:MBbNTgMZ0
ヤクザゲーの皮をかぶったバカゲー

 

455: 2018/08/25(土) 10:43:31.19 ID:3bOevuAn0
ジョーカーに加えて真島の英語音声やってるとかやっぱマークハミルクソ有能やな

 

463: 2018/08/25(土) 10:44:08.54 ID:dvSLgunq0
直球すぎて草

 

475: 2018/08/25(土) 10:45:26.74 ID:feNEynp2a
ゲームタイトルのお陰で名越がE3とか行くと外人にヤクザ!って指差されるらしいな

 

500: 2018/08/25(土) 10:49:44.84 ID:lan2Jx7Cd

桐生「お前が大吾を攫ったんだな?」 

渡瀬「ワシら知りませんよ」 

桐生「なるほど……お前が大吾を攫ったんだな?」 

渡瀬「せやから知りませんて」 

桐生「そうか、つまりお前が大吾を攫ったんだな?」 

渡瀬「知らん言うとるやないですか」 

桐生「大吾はどこだ」 

渡瀬「せやから(」 

桐生「身体に聞かねぇと判らねぇようだな」 

渡瀬「」 

 

513: 2018/08/25(土) 10:52:05.26 ID:Lxc7O1I3r
TINPIRA

 

転載元: http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1535158348/

他サイト様 記事紹介

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。