【悲報】「ガンズゴア&カノーリ」、Switch版とPS4版の翻訳が違いすぎてワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

スイッチ版、フライハイ翻訳、1000円

とある町・・・
｢いったい何が起きてるんだ？｣
ギャングが牛耳るこの町には・・・
｢俺は手荒なことはしたくねぇ。｣
ヤバイ秘密が隠されていた・・・。
｢アイツらはどこからでも湧いてくる！ヤツに皆殺しにされちまうよ！｣
そして一人の男がヤミに立ち向かう
警告：市内にいる生存者に告ぐ、今すぐに避難せよ
｢そこまでだ、クソ野郎！ここからは俺が仕切る。｣
｢パーティのはじまりだ！｣
｢寝てろ！｣
｢ちょっとした仕事を頼みたいんだが・・・｣
｢俺を誰だと思ってるんだ？ジャマする奴らが居たら頭からぶっ放してやる。
痛い目にあいたくなかったら黙ってろ、わかったか？｣
｢誰だテメエ！？｣
｢葬儀屋だよ。てめぇの墓石を持ってきてやったぜ！｣
｢遊びはオワリだ。あばよ。｣

PS4版、別会社翻訳、1550円

ギャングによって支配されている
｢いったい何が起きたんだ？｣
ある街に隠しておる
｢痛い目を見せてやる！｣
腹黒い秘密
｢部下共を集めてよ！この状態じゃ俺らがやられてしまいます！｣
滅茶苦茶になった街を片付けるため、一人の男子が現れた。
生存者は直ちに避難してください。
｢失せろ、小僧。ここからは俺がやってやる。｣
｢存分に暴れよ！｣
｢こいつぶっ飛ばしちゃえ！｣
｢お前に仕事があるぞ。｣
｢いてる死体なんかやっつけてやる。
ごろつきどもは一人も残さず片付けてやるよ。分かったか？｣
｢一体何者だ？｣
｢葬儀屋だ。お前の棺持ってきたぞ！｣
｢後始末は面倒だぜ。｣

部下共を集めてよ！この状態じゃ俺らがやられてしまいます！

Google翻訳感で草

他の例
スイッチ版（フライハイ）

PS4版

ガンズゴア&カノーリ
スイッチ版：1000円
PS4版：1500円

キャットクエスト
スイッチ版：1200円
PS4版：2160円

鯉　KOI
スイッチ版：500円
PS4版：980円

翻訳に手間かかってるほうが安い件

フライハイの翻訳は普通に読めるってだけでも沁みる
でもスチームワールドディグ2のスイッチ床の洞窟のマグマの訳は直しておいて

あとインターグロー（オーイズミ）は滅びろ

逆（日本語から他国語へ）もやってるんだな

http://flyhighworks.heteml.jp/games/localizeworks/
また、ゲームのテキストというのは、技術文書などとは違い、
製作者様の気持ち、キャラクターの人格が乗っているものだということを十分念頭において、
「活きた翻訳サービス」をご提供いたします。

活きた翻訳サービス・・・いい言葉だ

COD4の翻訳並に酷いな

こんなレベルの翻訳で大丈夫か？